Unter diesem Mangel leidet auch Mazanendaba, die mit Mann und Kindern in einem afrikanischen Dorf lebt, dort jedoch eines besonders vermisst: etwas zum Weitererzählen. Und wie das im Märchen dann so üblich ist, schnürt sie kurzerhand ihr Bündel und sucht die ersehnten Geschichten. Sie wird schließlich bei den Tieren, mit deren Unterstützung sie dann auch für ausreichend Nachschub sorgen kann. Dieses Märchen stammt übrigens von der erst 1968 geborenen Gcina Mhlophe, einer der bedeutendsten Griot des schwarzen Kontinents. Als Griot bezeichnen afrikanische Völker ihre Geschichtenerzähler, die auf oraler Basis Historie, Literatur oder Musik weitergeben. Aber da gibt es ja auch noch die unersättliche "Francisquita", die das Glück hat, ohne größere Schäden an Körper und Seele das Streben nach Besitz zu überstehen. Die Unersättlichkeit "Des ungeschickten Großvaters" (ein Märchen aus Russland) und von „Kotaros Mutter“ (aus Japan) machen jedoch gleichermaßen aus dem Glück der Familie ein großes Unglück.

Neben diesen verblüffenden kulturellen Ähnlichkeiten sind hier auch Kürzestmärchen von Wilhelm Busch ("Fink und Frosch") und lange Erzählungen aus Italien ("Die Hose des Teufels") versammelt. Der Hörer darf bei dieser Sammlung alles genießen: Wunderbares, Erzieherisches und Spielerisches. Allenthalben bewährte Radio- und Hörbuchsprecherstimmen wie Christian Brückner und Katharina Thalbach, Dietmar Mues und Hannelore Hoger, Wolfgang Völz und Marianne Rogée, verleihen den vierzig Märchen aus aller Welt das gewisse Timbre, ohne das keine Spannung aufkommt und keine Sehnsucht nach Abenteuern spürbar wird.

Vom Umfang her kann das Archiv des Westdeutschen Rundfunks locker mit der Märchenschatztruhe der Sheherazade aus 1001 Nacht mithalten. Hier sind inzwischen eine Unmenge von Märchen aus aller Welt versammelt. Aus diesem Fundus sendet WDR 5 jeweils zum Jahresende auch seinen legendären Märchenmarathon.

Klaus Hübner

---

In 40 Märchen um die Welt: Die Hose des Teufels
4 Audio-CDs,
Laufzeit: ca. 290 Minuten
Produktion: Westdeutscher Rundfunk
ISBN 3-86604-532-8
Preis: 24,95 Euro