Seit ich klein war, bewahre ich alle möglichen Dinge als Andenken auf. Sie sehen vielleicht nicht aus, als wären sie etwas Besonderes. Aber wenn ich sie anschaue, kommen mir manchmal Ereignisse in allen Einzelheiten in den Sinn, die vor langer Zeit passiert sind. Dann wird die Vergangenheit vor meinen Augen wieder lebendig. Hier stelle ich ein paar dieser kleinen Erinnerungen vor. Es sind Andenken, die das Gedächtnis anregen, und ohne waches Gedächtnis wären die alten Tage leblos. Ja es wäre, als hätte es sie nie gegeben.

Mohieddin Ellabbad, ein Illustrator und Autor aus Ägypten, blättert seine Kladde für uns auf und zeigt uns Ansichtkarten, Fotos, Briefmarken, eigene und fremde Zeichnungen. Er erzählt von seiner Kindheit und Ausbildung, von seinem Berufswunsch Busfahrer und von dem Moment, als ihn zum ersten Mal der Schatten eines Flugzeugs berührte. Er verwendet dazu seine eigene, kunstvolle Schrift, und integriert sie als künstlerisches Element in seine faszinierenden Bildcollagen. Weil wir das natürlich nicht lesen können, finden wir am Rand die Transkription in unsere Sprache - die wir dann auch ganz normal von links nach rechts lesen können. Traditionen aus der arabischen Welt breitet er charmant vor uns aus, findet Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen den Kulturen. Beispielsweise die Beobachtung, dass in seinem Land auch die Bilder von rechts nach links gezeichnet und angeschaut werden, also genau andersrum als bei uns. Den Beweis liefert er mit einem Reiter auf einem Pferd, der von rechts ins Bild geritten kommt und einer Superman-Figur, die von links ins Bild fliegt. Augen auf! heißt die Devise von Mohieddin Ellabbad und wer sich auf sein Spiel mit Bildern, Farben und Formen einlässt, wird jede Menge Neues entdecken und Bekanntes mit anderen Augen sehen. Und vielleicht schafft es dieses wunderschöne Bilderbuch an der Brücke zwischen den Kulturen mitzubauen.

Andrea Wanner

---

Mohieddin Ellabbad: Das Notizbuch des Zeichners.
Aus dem ägyptischen Arabisch übersetzt von Burgi Roos.
Herausgegen vom Kinderbuchfonds Baobab.
Atlantis / verlag pro juventute 2002. Gebunden. 36 Seiten, farbig illustriert.
Ab 6 Jahren. 13 ¤.
ISBN: 3-7152-0473-7